23.05.11 a la Bibliotheque Regionale avait lieu le concert de bienfaisance
des artistes celebres (projet d'Oleg Bielotcercovsky) et deux actions
de l'ADF dans le projet "Normandie-Niemen qui est le symbole eternel
de l'amitie franco-russe".
23.05.2011. L' Information du site du Gouvernement de Saratov sur le
projet "Symboles eternels" - Concert de Mrs Peter Ouwerkerk,
Vladimir Sklarenko, des eleves de l'Ecole d'Art ╣8 et Presentation du
livre de Serge Dibov "Normandie-Niemen".
Cliquez,
svp, pour la voir.
Le
livre de Serge Dibov pour le
Club
Francais "Douce France"! Nos
felicitations a Mme Oxana Timofeeva! Elle a gagne le concours des bibliothecaires
comme dirigente du Club Francais "Douce France"!
http://www.saratovmer.ru/news/21061/
Grace a notre
amie Olga Kucharenko de Blago vous pouvez lire cette article au numero
de mai 2011 du journal "Salut! Ca va?"! Merci!
Le 6 mai 2011
a la Bibliotheque centrale de la ville dans le Club francais
лDouce France╗, qui travaille sous la direction du departement de la
litterature etrangere, Lioubov Michailova, Presidente de l'Association
лAmis de la France╗ a anime la conference лSaratov dans l'histoire de
Normandie-Niemen╗, consacree a la Fete de la Grande Victoire.Cliquez,
svp, pour voir les photos.
Le Club francais "Douce France" vous
invite a prendre part a la manifestation qui aura lieu a la Biblioheque
Centrale de la ville (158\162, rue Zaroubine).
1.
Ouverture de l'expo-photo de Basil Stepanov "Ma
France, mon coup de foudre" qui presente les photos
de l'ete 2010. L'expo se compose de deux parties : "14
juillet. Defile militaire" et "Paris, je t'aime".
2. "Si tu m'aimes
tu reviendras me chercher... ". L'histoire de
l'amour d'Alexandre Laurant, pilote de "Normandie-Niemen"
et Rita, une fille russe.
3. "Pourquoi nous fetons le 14 fevrier,
comme la fete de tous les amoureux?" (jeux)
Le Club francais "Douce France" travaille sous la direction
du departement de la litterature etrangere de la Biblioheque Centrale
de la ville. Soyez les
bienvenus! L'acces est libre.
Mais en revanche, vous pouvez visiter lТexpo-photo de Basil Stepanov
лMa France, mon coup de foudre╗ qui se trouve deja dans le salle des
conferences de la Biblioheque Centrale... de la ville (158\162, rue
Zaroubine). LТacces est libre.
Fin de
l'Annee 2010.
19 decembre
2010 dans la Grande Salle du Conservatoire Sobinov s'est deroule
le XIeme Concert de bienfaisance "Noel
en Europe. Un ensemble avec orgue".
Organisateurs: Conservatoire d'Etat
Sobinov, Association regionale "Amis de la France" de Saratov,
Ecole d'Art pour les enfants. Avec le soutien du Ministere de l'enseignement
de l'Oblast de Saratov, du Comite des relations associatives du Gouvernement
de Saratov, du Comite de l'enseignement de la ville, du "Molodaya
Gvardia" du parti "Edinaya Rossia". Producteur
du projet - Oleg Bielotcercovsky, Directrice du projet -
Lioubov Michailova.
Ce Concert est donne par les artistes-laureats
des concours des niveaux differants: Margarita Eskina (orgue),
soliste de la philharmonie academique de Moscou; Marina Salnicova (soprano),
soliste du Theatre academique de l'Opera de Saratov; Tatiana Nikituk
(soprano), une des etudiantes du professeur L.V.Belova
du Conservatoire d'Etat Sobinov ; le Choeur des
enfants du Theatre regional de la musique pour choeur, dirige par la
directrice du Theatre regional de la musique pour choeur, Aneta Nicolaeva,
chargee de cours au Conservatoire d'Etat Sobinov; l'ensemble des violonistes
"Kvodlibet" dirige par Anna Goldainberg, chargee des cours
au Conservatoire d'Etat Sobinov; "Vetchora" - l'ensemble folklorique
des etudiants. Direction de l'ensemble - Marina Zakatova, enseignante
titulaire de la chaire du chant folklorique et d'etnomusicologie du
Conservatoire d'Etat Sobinov. Dans la Grande Salle du Conservatoire
Sobinov fut rendu le resultat du concours
des dessins des enfants "Traditions de
Noel" faisant partie du projet "Cadeau de
Saratov pour
la France". Chacun des enfants a recu son diplome.
De
la part de l'equipe du projet "Concert de bienfaisance" et
surtout de son auteur Oleg Bielotcercovsky je remercie de tout coeur
les organisations et les firmes qui depuis de nombreuses annees aident
des orphelins de Saratov a assister aux concerts d'orgue.
Cliquez,
svp, pour voir les photos
du concert.
Veuillez
agreer, Monsieur Joel Rivoire, President, et tous les membres de
l'Association France-Russie de Clermont Ferrand, l'expression de
mes sinceres remerciements pour votre aide dans la correction des textes.
Lioubov Michailova
Bonne
annee 2011 a tous et salutation a tous ceux qui se rapellent de moi
et a ceux qui me decouvrent !
Le
22 decembre 2010 a la Bibliotheque centrale de la ville dans
le Club franёais "Douce France", qui travaille
sous la direction du departement de la litterature etrangere, Lioubov
Michailova, Presidente de l'Association "Amis de la France"
a anime la conference "Traditions
de Noel francais ".
En
l'honneur de l'Annee 2010.
Nos felicitations a Mr.Philippe Brochier ainsi qu'a l'equipe du Salon
des santonniers pour l'organisation du 53eme
Salon International des santonniers qui aura lieu dans les salles
du Cloitre Saint Trophime a
Arles du 20 novembre 2010 au 16 janvier 2010.
A chaque nouvelle edition, le Salon rend hommage non seulement aux santonniers
provencaux, mais egalement aux artisans des pays etrangers presentes
chaque annee, le pays etranger accueilli cette
annee etant la Russie.
Nous sommes fiers que grace au soutien
de l'Association regionale "Amis de la France" les
objets et les santons des artisans saratoviens
Olga et Vassily Tcherevcovi,Margarita Vechkina,Olga Belonogova et Margarita
Bogomolova ainsi que les dessins des enfants de Saratov soient presentes
au 53eme Salon International des Santonniers a Arles.
Cliquez,
svp, pour voir les photos des
objets et des santons des artisans saratoviens.
Dans le cadre du projet "Mosaique
de l'Amitie" l'Association regionale "Amis de la France"
de Saratov, avec le soutien du Comite de l'enseignement de Saratov a
realise le Concours des dessins des enfants, "Traditions
de Noel" qui fait partie du projet "Cadeau pour la France".
Ce concours a ete organise par l'Association regionale "Amis de
la France" de Saratov en l'honneur de l'Annee 2010 , qui est proclamee
egalement l'Annee de l'amitie croisee France-Russie et l'Annee des professeurs
de la Russie.
Les Diplomes du Concours ont ete signes par:
Madame Epiphanova, Chef du Comite de l'enseignement de Saratov;
Monsieur
Brochier, President du Salon International des Santonniers, Arles, France;
Madame Michailova , Presidente de l'Association regionale "Amis
De La France".
A Saratov les dessins des enfants ont ete presentes aux Clubs des Francophones
de la Bibliotheque Regionale et "Douce France" de la Bibliotheque
Centrale de la ville. Cliquez,
svp, pour voir les photos.
Monsieur Brochier a apporte en France les dessins
des enfants
saratoviens
du Concours "Traditions de Noel" pour
les presenter au Salon International des Santonniers.
04.11.2010 est une double Fete chez nous
- Le Jour de l'Unite des peuples et La journee de l'Icone de
Kazan
de la Mere de Dieu. Par hasard que ce jour festif a choisi Mr Brochier
pour visiter notre ville. Au cours de cette amicale
rencontre Mr Brochier, le President du Salon International
des Santoniers et les artisants saratoviens ont discute les traditions
de Noel, russes et francaises. Cliquez,
svp, pour voir les photos.
Dans le cadre de l'Annee France-Russie 2010 a Saratov.
Le 1 octobre 2010 la Bibliotheque centrale de la ville a ouvert
le Club franёais "Douce France",
qui travaille sous la direction du departement de la litterature etrangere.
Lioubov Michailova, Presidente de l'Association "Amis de la France"
a anime la premiere conference "France, le regard russe".
28 septembre 2010 la Bibliotheque Regionale a effectue l'action
contre la drogue. L'Association "Amis de la France" a presente
son activite sur le sujet : contes, conferences et spectacles.
En l'honneur de l'annee
France-Russie 2010
Nous sommes fiers de faire partie
du projet "Concert pour les enfants orphelins et invalides"
- 31.08.2010. Sur
les 171 photos placees sur le blog de Mr Bielocercovski on peut voir
les activites du projet avant le concert: exposition "France,
regard des enfants russes" - des objets faits par les enfants orphelins
et invalides, exposition des livres sur la France (Bibliotheque
Regionale), exposition des photos faites en France (les photos de notre
organisation) et
le concert de l'organiste
francais Francis Vidil, professeur au Conservatoire
de Versailles et de Paris.
Cliquez,
svp, pour voir les photos et autres materiaux de l'archive de Mr Oleg
Bielotcercovski, artiste, directeur de l'Ecole d'Art, organisateur de
l'action annuelle "En ensemble avec l'orgue".
Nous
sommes fiers de donner comme cadeau a toutes les
ecoles invitees nos disques "Saratov
dans l'histoire de "Normandie-Niemen".
Annonce
du projet "Photo-France-Russie
2010"
1. Expo-photo de Lioubov Michailova
"Porte bonheur" - Bibliotheque Regionale
(Saratov) - du 13 au 25 juillet
2010.
2. Expo des photos faites en France etait presentee 31
aout 2010
au Conservatoire
avant le concert
gratuit pour les eleves orfelins et invalides de l'Oblast de Saratov.
Cliquez, svp,
pour savoir plus sur notre exposition.
2. Avec
le soutien de l'Association regionale "Amis de la France"
de Saratov du 13
juillet au 13 aout dans le hall de la Mairie de Cosne
sur Loire, Quai Jules Moineau s'est derulee l'exposition des photos
"Saratov. La ville et ses habitants" de Vassily Stepanov.
Cliquez,
svp, pour voir les photos de Vassily Stepanov.
Nous remercions de leur aide OAO SARAVIA
et son directeur general Mr Alexandre Ivanovitch Bokov.
Cliquez, svp, pour voir
les photos et lire sur OAO
SARAVIA
En l'honneur de 65-eme anniversaire de l'aterrissage des YAKs saratoviens
a Paris tout le mois de juin l'ADF travaillait
aux colonies des vacances. Nous remercions les professeurs et
les enfants
de leur interet pour cette page glorieuse de l'amitie
franco-russe!
Nos felicitations les plus sinceres!
03 juin 2010 une femme heroique, Elena Ivanovna Loukina, a fete son
90-eme anniversaire. Nous avons publie la partie de notre projet la
concernant pour que vous puissiez connaitre les episodes de sa vie lies
au "Normandie-Niemen".
Cliquez, svp, pour le lire.
13 mai 2010 dans le cadre du projet
"Normandie-Niemen - le symbole eternel
de l'amitie franco-russe" l'Association regionale "Amis
de la France" de Saratov, la Bibliotheque regionale, le Comite
de l'enseignement de Saratov ont realise la manifestation ou a ete fait
le bilan du concours pour les professeurs et leurs eleves (Saratov).
Ce concours a ete organise par l'Association regionale "Amis de
la France" de Saratov en l'honneur du 65-eme anniversaire de la
Grande Victoire, mais egalement de l'Annee de l'amitie reciproque France-Russie
et l'Annee des professeurs en Russie. Nous remercions le Memorial Normandie-Niemen
(France), l'Association des veterans russes du regiment "Normandie-Niemen"
et Serge Dibov de Boulogne-sur Mer pour leur aimable accord d'avoir
ete les consultantes internet de ce concours.
Nous remercions
OAO SARAVIA et son directeur general Mr Alexandre Ivanovitch
Bokov activement impliques dans notre activite de l'education patriotique.
Mr Youri Charov, du Comite des relations associatives du Gouvernement
de Saratov et mme Elena Koltsova, professeur de francais de l'ecole
89. A son ecole Mme Koltsova a organise son propre concours , qui a
reuni tous les eleves et les professeurs autour de l'idee "Normandie-Niemen
est le symbole eternel de l'amitie franco-russe".
Nos nouvelles en photos
Cliquez, svp,
pour regarder "Normandie-Niemen",
soiree commemorative de
14 avril 2010 р la Bibliotheque centrale de la ville.
Cliquez,
svp, pour regarder les
oeuvres des enfants du Concours
"Normandie-Niemen" - symbole de l'amitie entre la Russie et
la France", consacre a l'Annee coisee France-Russie.
La
premiere partie. La
deuxieme partie. La troisieme partie.
La quatrieme partie.
La
Journee du "Normandie-Niemen" dрns une des ecoles de Saratov
Cliquez,
svp, pour lire l'article d'Olga Denissova du Voix de la Russie "
NORMANDIE-NIEMEN ". SARATOV DANS L'HISTOIRE DU REGIMENT D'AVIATION
(en francais).
Attention р la faute! Il faut lire "Rene
Barchi, President d'honneur de l'Association des veterans russes du
regiment Normandie-Niemen".
Devant
l'exposition "Normandie-Niemen"
- symbole de l'amitie entre la Russie et la France"
En lТhonneur de l'Annee 2010 - projet " Mosaique de l'Amitie"
Dans
le cadre de l'Annee de la Russie en France
Adresse
de Mme Elena Rojdyestvyenskaia en France, directrice de la Galerie d'Art
"Blanche", lors de l'inauguration de l'exposition "Les
Peintres de Saratov dans le departement de la Nievre".
Mesdames, Messieurs, Chers amis - je vous adresse un bonjour de Saratov
!
Dans le cadre de notre action commune pour la defense et la promotion
de la culture dans le domaine des arts plastiques j'ai le plaisir d'inaugurer
l'exposition "Peinture de Saratov". Dans le cadre de l'annee
croisee entre la France et la Russie j'ai l'honneur de vous presenter
la premiere exposition des peintres de Saratov dans votre belle ville
si hospitaliere.
Je vous suis reconnaissante de tout coeur et je vous voudrais tout particulierement
remercier ici:
- Monsieur Marcel Charmant, President du Conseil General de la Nievre,
- Monsieur Robert Prosperini, President de l'Association Nationale "France-Russie-CEI",
- Monsieur Andre Taillon, Vice-President de l'Association Nivernaise
"France-Russie-CEI",
ainsi que tous nos amis francais pour leur aide aimable dans la realisation
de ce projet.
Cette exposition a ete realisee par la Galerie "Blanche" de
Saratov avec le soutien de l'Association "Les Amis de la France"
ainsi que du Gouvernement de l'Oblast de Saratov.
La peinture de Saratov tient une place importante dans la peinture russe.
Au ╒1╒-eme siecle, les peintres Pavel Kouznetsov, Borissov-Moussatov,
Petrov-Vodkine ont celebre l'Art de Saratov. Au ╒╒-eme siecle, c'etait
Nicolas Gouschine, Anatoliy Outchaev, Boris Davidov et autres qui sont
tres connus dans le monde contemporain.
Notre exposition porte a votre attention des tableaux des representants
de l'ecole de peinture de Saratov.
Vous voyez ici de beaux paysages de Pierre Grichine, des aquarelles
d'or d'Eugene Botcharov, des tableaux au style impressionniste d'Alexei
Vassiliev et Boris Gloubokov, des creations aux themes historiques pleines
de charme d'Andre Tikhomirov ainsi que des tableaux de Pavel Joukov
ш Vassili Razgoniaev qui chantent la contree saratovienne.
J'espere que le travail de ces peintres vous touchera. J'espere qu'il
vous ira droit au coeur et qu'ainsi il vous aidera a mieux comprendre
l'ame russe.
Lors de cette exposition et en complement de la penture contemporaine,
on vous presente un les creations d'un des meilleurs ateliers de peinture
de Saratov: l'atelier d'Anton Misnik et Oleg Goubanov, qui representent
l'Ecole de peinture academique.
Les oeuvres de cet atelier sont representees sous forme de reproductions
de portraits, de peintures saintes, de fresques, de vitraux, de peintures
murales, de mosaiques ainsi que d'esquisses architecturales de cathedrales
orthodoxes.
Cette diversite des travaux demontre bien le haut niveau professionnel
et le talent artistique de ces peintres. Anton Misnik et Oleg Goubanov
ont recu une formation de haut niveau sous la direction des Grand Maitres
de l'Academie des Beaux-Arts de St Petersbourg. Ayant termine les etudes
a l'Academie, ils se sont mis a creer leur propres oeuvres et actuellement
ils ont realise plus d'une centaine de projets non seulement a Saratov,
mais aussi a Moscou et St Petersbourg.
Chers
amis! Cliquez,
svp, pour voir les photos
du sejour de la delegation de l'Association Nivernaise France-Russie-C.E.I.
a Saratov de 6 a 14 septembre 2009.
Partie numero un. Partie
numero deux.
Partie
numero trois.
Chers
amis!
Nous preparons le nouveau projet "Sous le
signe de l'Annee 2010" avec la participation des Russes,
qui ne savent pas le francais
pour
les Francais,
qui ne savent pas le russe.
En
ce moment nous tachons de traduire en francais les poesies-chansons
d'une jeune femme. Cliquez, svp, pour les
lire.
Merci de nous envoyer vos corrections dans
le livre d'or de notre site ou bien directement par
la poste electronique.
12
fevrier 2010 l'Association regionale "Amis de la France" a
realise la presentation du projet
"Sous le signe de l'Annee 2010"
- les chansons d'Elena Kalyakina traduites en francais.
LТAssociation
regionale
"Amis de la France" de Saratov annonce
le concours лNormandie-Niemen - le symbole eternel de lТamitie franco-russe╗
pour les professeurs et leurs eleves (Saratov). Nous remercions
le Memorial Normandie-Niemen (France), le
Club N-N (Moscou) et Serge
Dibov de Bologne-sur Mer pour leur accord aimable d'etre nos internet-consultantes.
Le 3 novembre
2009
l'exposition des photos "Gardiens
de la memoire (Souvenir Francais)"
- manifestations en France a l'occasion du 65-eme
anniversaire de la mort d'Henry Foucaud, organisees par Monsieur Francois
Colinot ("Souvenir Francais" de la Nievre) a ete presente
au foyer de la Grande Salle du Gouvernement saratovien pour les participants
de l'Assemblee Generale du Forum Civil. Cette exposition est un des
resultats de l'annee 2009 du projet "Normandie-Niemen qui est le
symbole eternel de l'amitie franco-russe".
Regardez,
svp, les photos prises le 3 novembre. Les photos on peut aggrandir.
Cliquez, svp, pour le voir.
Vous pouvez ecrire vos commentaires sur le site Francoblog,
ou il y a encore deux photos interessantes et un commentaire (cliquez,svp)
de monsieur Marcel PLENACOSTE de Troyes - FRANCE. Merci monsieur Plenacoste!
Ou bien vous pouvez m'ecrire. Lioubov Michailova.
Dans
le cadre du 2-eme Forum Civil, le 28 octobre
2009 (Bibliotheque Regionale a 12 00),
l'Association Regionale "Amis de la France", en union avec
beaucoup d'organisations saratoviennes, a realise la conference
"Les associations et la creation des contacts
internationaux de Saratov".
Debut
du projet " Mosaique de l'Amitie" a Saratov
Sejour
de la delegation de l'Association Nivernaise France-Russie-C.E.I. a
Saratov de 6 a 14 septembre 2009, par l'invitation de l'Association
regionale "Amis De La France" de Saratov.
Liste des invites :
Andre Taillon - Vice-President de l'Association Nivernaise France-Russie-C.E.I.,
Didier et Evelyne Lefebvre - membres de l'Association.
Liste des organisateurs:
Lioubov Michailova - Presidente de l'Association regionale "Amis
De La France" de Saratov; Elena Rogdestvenskaia - membre du Conseil
administratif de l'Association, directrice de la Galerie d'Art "Blanche".
Remerciements :
Nous remercions de l'aide aimable:
- Comite des Relations avec la Societe Civile et de la Politique des
nationalites;
- Ministere de l'enseignement, personnellement Monsieur le Ministre
Michel Vladimirovitch Goremiko;
- Ministere des envestissements, personnellement Monsieur le Ministre
Kiril Michailovitch Semieunov ;
- Ministere de la culture, personnellement Monsieur le Ministre Vladimir
Nicolaevtch Siniucov ;
- La Mairie et l'Admistration de la ville de Saratov ;
- La Mairie et l'Admistration de la ville d'Engels, personnellement
Mesdames Oksana Mirochnitchenko (departement de l'information), Svetlana
Maksimenko du Musee de la ville (guide) et Irina Gorevaia (journaliste)
;
- L'Universite technique, personnellement Monsieur Alexei Nicolaevitch
Vassine ;
- L'usine "Bosch", personnellement Madame Svetlana Koltchina;
- L'Universite classique, personnellement Mademoiselle Daria Sergeeva
du departement de la collaboration internationale ;
- L'Ecole Francaise (Gymnase numero 2), personnellement responsable
des langues etrangeres, directrice-adjointe, Kouznetsova Galina Vladimirovna
;
- Bibliotheque Regionale, personnellement sa directrice Kanouchina Ludmila
Anatolievna ;
- Bibliotheque Centrale de la ville, qui reunie 46 bibliotheques de
Saratov, personnellement sa directrice Kononenko Irina Michailovna ;
- College professionnel et son Musee de Youri Gagarine, personnellement
Madame Rossochnskaia Alexandra Vassilievna ;
- Musee de la Gloire Militaire, personnellement le Ministre adjoint
de la culture Barketov Vladimir Alexandrovitch ;
- Musee d'Art Radistchev, personnellement Monsieur Efime Issakovitch
Vodonosse ;
- Mesdames Nathalie Drousina - docteur es sciences de l'Universite classique,
Galina Kouznetsova - directrice-adjointe de l'Ecole Francaise, Svetlana
Sergatcheva - professeur de l'Ecole d'Art et Mademoiselle Irina Litvinova
- etudiante de l'Universite classique (interprete principale - Madame
Lioubov Michailova de l'Association regionale "Amis De La France"
de Saratov) ;
- Monsieur Rene Barchi, citoyen de la France vivant et travaillant a
Moscou.
Rapport des activitees (brievement)
1. Dimanche 6 septembre 2009.
Arrivee a Saratov. Accueil dans la famille de madame Rogdestvenskaia.
2. Lundi 7 septembre 2009.
Rendez-vous avec les Ministres (4). Un coup d'oeil panoramique sur la
Volga.
3. Mardi 8 septembre 2009.
Visite au College professionnel et son Musee "Youri Gagarine".
Visite a l'ecole francaise (Gymnase numero 2). Promenade en bateau sur
la Volga. Repas en commun.
4. Mercredi 9 septembre 2009.
Visite a la Bibliotheque Regionale, asa salle de la lecture francaiseainsi
que de l'Alliance-Francaise de Saratov, qui est situee dans la Bibliotheque
Regionale. Rendez-vous a l'Universite technique. Repas en commun.
5. Jeudi 10 septembre 2009.
Rencontre consultative dans la Galerie d'Art "Blanche". Visite
a Engels.Visite a l'usine "Bosch". Visite du lieu d'atterrissage
de Youri Gagarine. Petite conference de presse.
6. Vendredi 11 septembre 2009.
Bibliotheque Centrale de la ville. Presentation des projets actuels
de l'Association regionale "Amis De La France" de Saratov.
Vin d'amitie. Visite au parc de la ville.
7. Samedi 12 septembre 2009. Fete de la ville.
Visite sur la place principale de la ville. Un coup d'oeil sur l'exposition
des anciennes automobiles.Une petite conference de presse.Rendez-vous
par hasard avec les collectioneurs des anciennes automobiles, les Deputes
de la Douma de l'Oblast de Saratov, Messieurs Leonide Andreevitch Pissnoi
et Vassili Pavlovitch Sinitchkine. Visite au Conservatoire. Presentation
a la ceremonie de l'inaguration des laureats du prix de l'Administration
de la ville - des eleves des ecoles d'Art de Saratov. Promenade atravers
le Campus de l'Universite classique. Rendez-vous al'Universite classique
au departement de la collaboration internationale. Visite au Parc de
la Victoire sur la Montagne Sokolovaia. Visite au Musee de la Gloire
Militaire. Visite au Village des Nationalites de Saratov. Repas en commun.Le
feu d'artifice.
8. Dimanche 13 septembre 2009.
Visite au Musee d'Art. Schooping. Repas en commun a la campagne au bord
de la Volga.
9. Lundi
14 septembre 2009.
Visite au Musee du verre. Conference a la Galerie "Blanche".
Depart pour Moscou.
La
convention sur le musee-photo dedie aux regiments лNormandie-Niemen╗
a ete signee le 10 juillet 2009 a la veille de la
fete nationale francaise.
LТexposition presentera les trois versions du regiment Normandie-Niemen
: le regiment international du temps de la Grande Guerre Patriotique
et les deux regiments contemporains russe et francais, ce
dernier ayant ete mis temporairement en sommeil. LТexposition sera
permanente et situee a la Bibliotheque Centrale de la ville. Cette bibliotheque
fait partie du complexe reunissant les 46 bibliotheques de Saratov.
Le musee-photo dedie aux regiments лNormandie-Niemen╗ sera donc porte
au minimum a la connaissance des 190 000 lecteurs qui frequentent regulierement
ces bibliotheques.
La convention presentera egalement aux lecteurs le Musee virtuel format
PowerPoint deja cree et contenant les films-photos sur lТepopee glorieuse
du regiment international лNormandie-Niemen╗ de l'epoque de la Grande
Guerre Patriotique. Ces activites seront une partie du travail realise
par le Centre de lТAmitie Franco-Russe, qui sТinscrit dans le nouveau
projet de lТAssociation regionale лLes Amis de la France╗ de Saratov
pour lТannee 2010, annee symbole de lТamitie entre nos deux peuples,
declaree annee de la France en Russie et de la Russie en France.
12
juin 2009 - Fete de la Russie. Ce jour
de Fete nous sommes fiers dТannoncer le debut du projet commun de lТAssociation
France-Russie Nivernaise et lТAssociation regionale "Les Amis De
La France" de Saratov. Le projet se devхloppent pour etre a son
apogee en 2010.
De
19 avril a 24 avril la delegation de l'ADF a pris part en France aux manifestations
р
l'occasion du 65-eme anniversaire de la mort d'Henry Foucaud, pilote de
Normandie-Niemen.
Remerciements
Nous
remercions les organisateurs de ce sejour inoubliable: Souvenir Francais,
personnellement Monsieur Francois Colinot, Memorial Normandie-Niemen,
personnellement Messieurs Andre Baumann et Alain Fages, Association France-Russie,
personnellement Messieurs Robert Prosperini et Andre Taillon, Monsieur
lieutenant-colonel Blanchard de la base d'Avord et tous les personnalites
de tous les musees et villes visitees.
Liste
des invites
De Moscou: Ivan Emelianovitch VICLOBOKOV (Veteran de la 303e Division
Aerienne du General ZAKHAROV);
Rene Barchi, historien du N-N, attache du Memorial N-N р Moscou; Mikail
TITOV (passionne de N-N).
De Saratov: Lioubov MICHAILOVA (Presidente de l'Association Regionaleа
лAmis de la France╗ de Saratov, la Russie), Alexandre MIROSHNITCHENKO
(photographe) et Nathalia, son epouse.
De Minsk: Gregory Antonovitch EVSEITCHIK (Veteran, colonel des Forces
Aeriennes, de la 303e Division Aerienne du General ZAKHAROV et Anna, son
epouse.
Rapport des activitees (brievement)
Dimanche 19 Avril 2009. Arrivee р Roissy.Prise en charge par monsieur
Andre Baumann (Memorial Normandie-Niemen). Arrivee р Nevers. Visite du
Musee du Souvenir Francais. Vin d'amitie.
Accueil dans la famille de monsieur Andre Taillon (Association France-Russie).
Lundi 20 Avril 2009. Guetin - visite du pont-canal et eclusage
d'un house-boat. Apremont - visite du village renove - repas en commun
au restaurant du village - visite des jardins amenages.
A 17 heures - ceremonie au monument du Souvenir francais de Nevers dans
le cimetiere Jean Gautherin.
18h Conference р la Chambre de Commerce (presentation du projet N-N de
l'ADF par sa Presidente L.Michailova).
Mardi 21 Avril 2009. Cesset (Allier): premiere ceremonie sur la
tombe de Foucaud au cimetiere, deuxieme ceremonie avec la participation
de deux Mirages F1 du regiment Normandie-Niemen de la base de Colmar et
depot des gerbes au monument aux morts. Repas р Saint Pourcain. Montigny
sur Canne (Nievre), ou se trouve la maison natale d'Henry Foucaud - ceremonie
et depot des gerbes au monument aux morts, inaguration de la plaque commemorative
d'Henry Foucaud appliquee aux monument des morts. Visite de l'exposition
de la Mairie, consacree р Henry Foucaud. Conferance de Rene Barchi, attache
du Memorial N-N р Moscou. Reception de monsieur le Maire de Montigny-sur-Canne,
concert et buffet, salle des fetes.
Mercredi 22 Avril 2009. Visite du Centre de Nevers et du Musee
du Souvenir Francais.
Jeudi 23 Avril 2009. Visite de la base aerienne d'Avord (18) -
rencontre-surprise sur le tarmac avec un chasseur Mirage F1 de la base
de Colmar et son pilote le colonel F. Kuzniak, commandant du regiment
du Normandie-Niemen - visite d'un musee prive р cote de la base d'Avord,
guidee par Monsieur lieutenant-colonel Blanchard - repas dans un restaurant
d'Avord. Visite du musee р la Fondation Maginot.
Vendredi 24 Avril 2009. Les Andelys. Visite du Memorial Normandie-Niemen
- vin d'amitie - restaurant "Pecheur matinal" - tombe de Marcel
Lefevre - Chateau-Gaillard - seance photo - la separation.
L'article
"Un hommage appuye a un
enfant du pays". "Le Journal du
Centre" du 22 avril 2009
Montigny-sur-Canne.
Souvenir, drapeaux, hymne russe et francais, emotion.
Rapport des activitees par
Monsieur Taillon Vice-President de l'Association Nivernaise France-Russie-C.E.I.
Rapport par Monsieur Fages
(avec des photos) sur
le site du Memorial Normandie-Niemen, Les Andelys.
L'article du journal "Nouvelle Republique"
- "Deux
veterans russes du Normandie-Niemen"
transmise par Monsieur le
lieutenant-colonel Alain Blanchard,
President de l'Association
des Avions Anciens d'Avord (les 4A).
Regardez, svp, les
photos prises en France par Michel Titov (Moscou). Les photos on peut
aggrandir.
Cliquer, svp, pour le voir.
Les
activites dans les cadres du projet "Visages du patriotisme. Normandie-Niemen.
Saratov dans l'histoire de Normandie-Niemen".
Ce projet est le gagnant du concours pour les projets sociaux et culturels
destines au "developpement des instituts de la societe civile de
l'Oblast de Saratov" dans le cadre du programme 2008-2009. Le projet
realise avec le soutien du Comite des Relations avec la Societe Civile
et de la Politique des nationalites dirige par Monsieur le Ministre Ivan
Ivanovitch Briantsev.
12 decembre 2008 - edition du recueil en francais;
22 decembre 2008 - edition du recueil en russe;
25 decembre 2008 - on a termine les trois premieres parties du disk sonore;
27
janvier 2009 -
on a termine les trois parties suivantes du disk sonore.
On commence a presenter ces produits р tous ceux qui veulent en savoir
plus sur l'histoire de l'amitie franco-russe.
Saratov,
3-4 octobre 2008. Visite de la delegation franco-russe "Normandie-Niemen"
Le
reportage-photo on peut voir sur notre site. Cliquez,
svp, sur chaque photo pour l'agrandir et lire les renseignements.
De
tout coeur nous felicitons Lioubov
Michailova - Presidente de notre lТAssotiation
Des Amis De La France decoree
de Diplome et de Decoration de lТAssociation
des veterans russes du regiment Normandie-Niemen !
Historique
de l'Association
L'Association
"Amis De La France" est creee en 1993 a l'initiative de personnes
laiques. Les ressources de l'Association se composent de tous financements
autorises par les textes legislatifs et reglementaires notamment les dons
de particuliers ou de collectivites locales. L'Association "Amis
De La France" est independante (sauf vis-a-vis de la justice et de
l'administration fiscale). Elle est dirigee par un Conseil Executif, anime
par le President elu jusqu'a 2011 -Lioubov
Michailova.
Buts et activitees
L'Association
a pour but essentiel de faire connaitre la culture, l'histoire et la civilisation
de la Russie et de la France sous la forme des projets educatifs et des
manifestations culturelles destines au grand public et cree des liens
entre les peuples russe et francais. Ces projets comportent des orientations
"Normandie-Niemen", "France, le regard russe", "Saratov
avec l'amour". Nous avons mis en place des expositions photos, des
concours, des conferences par exemple :"La vie et la mort de Roudolf
Nouriev", "Saratov d'hier et d'aujourd'hui", "Je t'aime,
ma ville", "Album de memoire", "Normandie-Niemen",
"Devoir de memoire", "Visages de l'amour", "Sur
la vie de Renoir", "Pere Noel qui ne t'oublie pas", "Visages
du patriotisme", "Que notre mariage soit rempli de bonheur...
L'amour dans le Mariage" et des projets educatifs qui ont pour but
de ne pas fumer et lutter contre les drogues. Nous nous interessons a
l'amelioration du sort des orphelins de Saratov. Nous avons realise quelques
projets pour les orphelins. Par exemple, le
projet "Traditions
des Fetes de la fin de l'annee"
(en russe, mais il y a des photos)
avec l'action "Felicitations Messages de voeux". L'Association
"Amis De La France" possede des archives: les reuceuils 'Normandie-Niemen",
un disque "Musee virtuel de Normandie-Niemen", textes, fichiers-collages
de ses projets, 30x40 en plastique, photos 30x45 encadrees sous verre,
photos en version electronique, les presentations multimedia et traditionnelles
(mobiles) de ses projets, des poupees russes pour ses deux projets pour
l'ecole maternelle.
Collaboration
L'Association
"Amis De La France" de Saratov collabore avec beaucoup d'organisations
de la region saratovienne, avec l'Association des veterans russes du regiment
Normandie-Niemen et le Musee Normandie-Niemen de l'ecole 712 (Moscou)
et avec les Associations Francaises : Le Souvenir Francais, Association
France-Russe, Memorial Normandie-Niemen,
Des Andelys, la Nievre en Armes, Rallye
Raid Photo.
Articles
en francais
A lire l'article La memoire des coeurs
unis. Projet Normandie-Niemen a Saratov (en photos)
par Liubov Mikhaylova, Presidente de l'ADF, Saratov
Bimensuel pedagogique La
langue francaise, n*1, 1-15 janvier 2008.
A
lire l'article Projet
"Normandie-Niemen" a Saratov. Journal
"Salut! Comment ca va?"
Le souvenir de Normandie-Niemen
(Traduction libre de L.Michailova des paroles de la chanson, qui chantait
Marc Bernes. Musique - Mark Fradkin, paroles russes Ц Hegene Dolmatovsky).
Cette
traduction se trouve sur le site du Memorial Normandie-Niemen, ou vous
pourrez aussi ecouter la chanson.
Vous
pouvez ecrire vos messages dans le
livre d'or de notre site.
Pour savoir plus, cliquez sur les mots soulignes, SVP.
Premier
anniversaire du projet internationale "Normandie-Niemen"
de l'ADF de Saratov.
Printemps 2008.
L'annee 2007 aura ete marquee dans le monde par
des manifestations culturelles en l'honneur du 65-eme anniversaire du
regiment Normandie-Niemen.
Au cours
des journees de l'election du nouveau President de la Republique Francaise,
14 et 16 mai, l'Association regionale "Amis de la France" a
attire l'attention de la societe saratovienne sur les evenements francais
du passe et d'aujourd'hui par le cine-spectacle "Normandie-Niemen".
L'histoire du Normandie-Niemen a ete racontee grace a deux spectacles
particuliers: le film de Jean Dreville realise en 1961, et par le spectacle
"La voix du passe", traduit et mis en scene par Lioubov Michailova,
Presidente de l'ADF (L'Association regionale "Amis de la France").
C'etait une premiere etape de notre projet Normandie-Niemen.
Au mois de mai, grace a l'aide amicale de personnalites francaises - Remi
Camus et Gerard Gros
Gros nous sommes entres en correspondance avec monsieur Baumann, administrateur
du Memorial
Normandie-Niemen des Andelys, France. President du Memorial
Normandie-Niemen des Andelys, monsieur Claude Lemee nous a accorde sa
confiance et nous avons signe une convention. Selon cette convention nous
pouvions utiliser les photos du site Normandie-Niemen. Ensuite Andre Baumann
nous a envoye beaucoup de photos interessantes, voila pourquoi nous avons
decide de presenter les activites du Memorial a la societe saratovienne.
Du 25 juin au 25 aout, dans les locaux de notre Bibliotheque Regionale
(Directeur - madame Ludmila Kanouchina), s'est tenue l'exposition des
photos de monsieur Andre Baumann "Devoir de memoire". A travers
ces photos les spectateurs ont pu decouvrir le Memorial (President - monsieur
Claude Lemee, directrice - mademoiselle Nathalie Fagnou).
Le 11 juillet les veterans de la deuxieme guerre mondiale sont venus a
la Bibliotheque Regionale pour assister a la soiree de commemoration consacree
au 65-eme anniversaire du "Normandie - Niemen". Ils ont beaucoup
apprecie l'exposition de photos. La soiree a ete rythmee par une projection
de diapositives sur grand ecran, des chansons de l'epoque de la grande
guerre et des extraits du film "Normandie - Niemen".
Les allocutions d'anciens combattants invites, comme celles du redacteur
de "L'Album de memoire de la region saratovienne" G.V.Frolov,
ont fait de cette soiree un moment inoubliable. Les souvenirs d'Elena
Ivanovna Loukina, la pilote du regiment Marina Raskova ont touche les
coeurs de tout le monde. Cette femme formidable nous a transmis son energie,
sa bonte et son amour de la vie. Pendant cette soiree de commemoration
l'atmosphere de fraternite nee lors de la guerre mondiale a ete reanimee
et tout le monde a ressenti la force de l'amitie entre les peuples.
L'exposition a rencontre un franc succes aupres du public et de la presse
de Saratov.
Toutes les articles en russe et en francais sont consultables sur le site
http://www.adf-sar.narod.ru/index.htm
et sur les sites de l'Ambassade de la France en Russie http://www.ambafrance.org/russie/
(Francomania
et Francoblog
).
Ce succes etait le fruit d'une confiance mutuelle. Le projet "Normandie-Niemen"
fut monte rapidement et efficacement, par le seul truchement des echanges
par courrier electronique. Mais nous avions l'espoir d'une veritable rencontre
entre habitants de Saratov et nos correspondants des Andelys.
Je suis heureuse de vous dire que nos espoirs se sont realises! Au mois
de septembre Andre Baumann s'est deplace en Russie pour prendre part a
l'inauguration d'un monument aux pilotes et ingenieurs du regiment d'aviation
francais Normandie-Niemen a Moscou. Ce monument a ete inaugure le 10 octobre
2007 par les Presidents Nicolas Sarkozy et Vladimir Poutine.
Andre Baumann administrateur du Memorial "Normandie-Niemen"
charge des relations avec la Russie, nous a rendu visite a Saratov 16-22
septembre.
Durant la semaine Andre Baumann a pu faire la connaissance de veterans,
d'ecoliers, d'etudiants et de leurs professeurs... Parlant francais et
russe, il a su se faire comprendre de tous. Beaucoup a ete realise pour
le memoire des Heros du regiment "Normandie-Niemen". L'Association
regionale "Amis de la France" a recu de monsieur Baumann beaucoup
de livres et autres materiaux uniques sur l'historique de "Normandie-Niemen"
et sur les activites des amis russes du Memorial "Normandie-Niemen".
C'est tout ce vaste ensemble qui nous a permis, a l'issue de la visite
de Andre Baumann, de pouvoir realiser notre projet au plus haut niveau.
Nous avons egalement poursuivi nos manifestations culturelles:
- 20 octobre 2007 - le cine-spectacle "Normandie-Niemen" a l'Universite
agricole;
- 11 novembre -16 decembre 2007 - l'exposition des photos "Normandie-Niemen
- 65 ans de vol" dans la salle de lecture francaise de la Bibliotheque
Regionale.
- Au mois de decembre l'exposition des photos sur le theme "Normandie-Niemen
qui est le symbole eternel de l'amitie franco-russe" a trouve place
pour etre prolongee durant toute une annee. Desormais, les saratoviens
et les hotes de Saratov pourront faire connaissance avec l'histoire du
regiment Normandie-Niemen en visitant l'exposition situee dans la Bibliotheque
Regionale, rue Gorki 40, dont l'acces est libre.
Cette exposition est le resultat du travail commun des Russes et des Francais
qui estiment sacree la memoire de la fraternite combattante, le resultat
de la collaboration internationale des hommes qui font tout leur possible
pour garder vivante l'amitie nee dans le feu de la guerre contre le fascisme.
Le 15 janvier 2008, L'Assemblee Generale de l'Association "Des Amis
de la France" a decide de realiser toutes les activites du projet
"Normandie-Niemen" dans le Club d'education patriotique qui
portera desormais le titre "Normandie-Niemen".
Au printemps 2008 madame Lioubov Michailova a pris part a l'Assemblee
Generale du Memorial Normandie-Niemen en France.
Le 6 mai 2008 nous avons fete le premier anniversaire du projet "Normandie-Niemen"
de l'Association "Des Amis de la France" de Saratov. Ce jour
nous avons dresse le bilan du cycle de l'activite patriotique et du Concours
litteraire autour de l'exposition des photos "Normandie-Niemen"
qui est le symbole eternel de l'amitie franco-russe" - organisateurs:
l'ADF, la Bibliotheque Regionale, le Centre de l'education patriotique
de la Ministere de l'enseignement de la region saratovienne. Pendant la
manifestation solennelle le jury recompensait les meilleurs eleves et
leurs professeurs.
Le grand reportage-photo on peut voir sur notre
site. Cliquez, svp, sur chaque photo pour l'agrandir et lire les renseignements.
Le temps efface
les visages et les actions, mais les hommes de nos deux pays gardent le
memoire des Heros du Normandie-Niemen, russes et francais.
Lioubov Michailova - auteur du projet "Normandie-Niemen".
Rencontre р Saratov:
Andre Baumann et Lioubov
Michailova
accueil
evenements
passeschansons
russesessais
sur le francais contactversion
russe
|