accueil evenements passeschansons russesessais sur le francais contactversion russe
Ce sont les essais ecrits en russe par les enfants du lycee de Saratov en 2001 (professeur de français - Mme Lioubov Michailova). Madame Marie-Jose Martinez , professeur de russe de la France, et Monsieur Gerard Gros, retraite, nous ont apporte une aide precieuse a la traduction.

Je me represente les langues de la Terre comme un arc-en-ciel. Apprendre aconnaitre une nouvelle langue, c'est se voir offrir une nouvelle couleur dans sa vie. C'est votre propre vie qui devient multicolore grace aux langues etrangeres.

Si j'etais nee en France, je reverais d'aller en Russie. Heureusement que je suis nee en Russie ! Je reve de la France!

.J'imagine le francais comme un homme arrive d'une planete inconnue. Il est fait en sucre.
Chaque eleve qui apprend le francais mange donc un petit morceau de ce sucre, en mordant peu a peu a cet homme sucre.

Si tu demeures en France, en ne sachant meme pas que tu y es, il t'est possible de le sentir. La langue francaise, c'est une immense etendue, qu'on ne peut enserrer dans ses bras.
La langue francaise, c'est comme un etre humain:
la tete, ce sont ses regles,
le corps, ce sont les mots,
les bras et les jambes: l'alphabet.
Si tu ne connais pas une de ces parties, tu ne peux pas faire connaissance avec la langue francaise.

La langue française est une des plus belles et nobles langues du monde. Ceux qui la possedent peuvent s'estimer etre parmi les plus riches du monde, tant il est vrai que la veritable richesse n'est pas celle des choses materielles, mais celles de l'esprit. Mais la richesse de l'esprit se developpe apartir du niveau culturel de l'homme qui possede avant tout une aptitude a posseder plusieurs langues.

.Je sens la langue francaise comme un mets d'un gout specifique. Des que j'entends son parfum saisissant, l'eau me vient immediatement ala bouche et j'ai envie de m'asseoir pour devorer ce menu !

Au premier contact, il (le francais) m'a paru un peu redoutable et ennuyeux.
Il m'a demande: Tu t'appelles comment ? et je lui ai repondu: " Bonjour ! "
Lors de l'exercice suivant, il m'a demande la meme chose et je lui ai repondu: " Je m'appelle Ilia."
Apres en avoir appris un peu plus, j'ai fait la connaissance de son amie "La Grammaire ".
La langue francaise m'est chere, je vais me mettre a l'apprendre et l'apprendre jusqu'a ce que je la possede totalement.

La langue francaise est comme un etre vivant. Je la percois a travers un petit trou de fromage " Chedder " et elle repond a mes questions par un petit chant tres furtif. Les jolis sons, doux et savoureux de la langue francaise tombent en pluie, tels des grains de petits pois . Lorsque je promene la main sur la carte de France, j'y sens l'energie d'une source qui jaillit en flots gracieux et harmonieux. Lorsque je pose mon regard sur la langue francaise, j'en sens le souffle fremissant et l'arome suave, enivrant, de mets savoureux.

Je me represente le francais comme un chat, mais de couleur necessairement rose-tendre, car la langue francaises est douce et modulee.
Un jour, j'ai vu en reve un chat couleur rose-tendre . Je lui ai dit bonjour et je l'ai caresse. Il s'est mis a ronronner et m'a dit: "Je suis la langue francaise "! Cela m'a etonnee et je lui ai demande pourquoi il parlait russe. Il m'a repondu que le chat de "la Langue anglaise" lui avait pris toutes ses forces.
Je lui ai appris le francais, suis allee en France et mon chat rose-tendre a recupere toutes ses forces.

Le francais, c'est tout simplement merveilleux! Il est comme le chant printanier du rossignol, comme le murmure d'une riviere, comme tout ce qu'il y a de plus magnifique sur la terre . Il est semblable a l'eclat du soleil au printemps, au bruissement de la jeune herbe.

Le francais est une langue savoureuse. Elle eveille en moi un sentiment de joie. Je me la represente sous la forme d'un oiseau blanc. S'il s'agit d'en respirer le parfum, c'est celui de la rose qu'elle exhale.
Je la vois sous l'aspect d'un petit soleil. Je sens et j'eprouve quelque chose de doux, comme du duvet. La couleur du francais est comme celle de la creme, delicate et tendre. La langue francaise resonne comme une chanson....Et les mots de cette chanson sont semblables a une fontaine qui jaillit tres haut...

accueil evenements passeschansons russesessais sur le francais contactversion russe