accueil evenements passeschansons russesessais sur le francais contactversion russe
Association regionale "Amis de la France" de Saratov, la Russie
Traductions

* * *
Je me tais. Je pleure quand tout est calme
de l'interieur. Et moi - dans les villes Infernales -
je pourrais devenir pour toi Eurydice,
ou la chienne sauvage Dingo - une chienne fidele.
Je me tais. Je pleure, quand tout est sourd
et noir - mais qu'on puisse lire sur les visages
les pleurs funebres. Je pourrais devenir pour toi
doux comme la terre, comme la plume de l'ange.
Et autant que tu vis, ne me gronde pas
et ne verse pas le sable - il n'est pas eternel.
Ton ourson doux, ta chose...
Je reste pour toujours ton epouse - Eurydice.

* * *
Il m'accueillie par ses saluts maudits. Le vent.
Je suis pour toi. Tu as un excellent flair, le vent.
Tu m'as touche tres finement, le vent.
Il est venu des champs laboures de velours coteles, ce vent.

Le vent des passions, je sens ton odeur. J'ai faim.
Je pressens nos etreintes etroites. J'ai faim.
Tu m'attrapes, tu tourmentes ma chair, la faim !
Tu m'enfiles dans le col, trop severement, ma faim.

Le parfum des cigarettes - elle est jeune - vous me dites...
Le vent des passions propose ses etreintes maudites,
La faim de ma chair revient, elle me tourmente...
Faites voir le noyau d'une noix, l'amande!

Tournons une piece, pile ou face ?
Non, croyons, Dieu nous voit de l'espace!

* * *
Au travers de la brume la ville passe par moi
Au travers de la brume je vais sans prevenance
Au travers de la brume... je ne pense plus a toi
Au travers de la brume nous n'avons plus de chance.

Je n'ai pas ni arret, ni nouvelle direction...
Ce brouillard a change brusquement les tendences
Tu es comme mannequin - sans le feu de passions,
Que je vois par le vitre, tu n'as plus d'preferences...

Le froid de ta tempete de neige nous oubliera
Le regard triste de ton chien gris m'accompanera
Il est trop tard de songer...
Jette tes pierres dans l'eau !
Laisse le vent voler !

Maintenant elle brule insupportablement,
Elle brule eternellement unique !
Ma vie !



accueil
evenements passeschansons russesessais sur le francais
contactversion russe

<< retour >>
© 2004-2010 Association regionale "Amis de la France" de Saratov, la Russie
Hosted by uCoz